1 00:00:00,078 --> 00:00:01,579 Ranije, potpisano, zapečaćeno, dostavljeno. 2 00:00:01,583 --> 00:00:03,215 Gđo McInerney, ne znam mislim da si bio sa 3 00:00:03,220 --> 00:00:05,432 ovo odjeljenje dovoljno dugo da u potpunosti shvatite obim 4 00:00:05,469 --> 00:00:06,910 koje nam je ugodno dijeliti. 5 00:00:06,964 --> 00:00:08,583 Prošle nedelje, kada si mi to rekao 6 00:00:08,729 --> 00:00:11,712 žena te napustila prošle godine i je sada negde na slobodi u Parizu, 7 00:00:12,246 --> 00:00:14,656 to je bilo nekako drugačije? 8 00:00:55,969 --> 00:00:59,441 Kad idem na koledž, idem uzimam samo ranac. 9 00:01:55,311 --> 00:01:57,335 - Sinhronizirao i ispravio albanda - - www.addic7ed.com - 10 00:01:57,370 --> 00:01:59,202 I onda smo bili 11 00:01:59,209 --> 00:02:00,442 primoran da priznam... 12 00:02:00,447 --> 00:02:02,147 koliko god bilo teško priznati... 13 00:02:02,154 --> 00:02:03,788 neke stvari prkose isporuci. 14 00:02:03,795 --> 00:02:05,628 Pa, uradio si sve što si mogao. 15 00:02:05,635 --> 00:02:06,967 I, ko zna? 16 00:02:06,972 --> 00:02:09,206 Jednog dana će neko možda ući ovde, 17 00:02:09,214 --> 00:02:11,647 tražim grizlija sa nedovoljnom poštarinom 18 00:02:11,656 --> 00:02:14,255 i bez adrese za prosljeđivanje. 19 00:02:14,264 --> 00:02:15,598 Možemo samo da se nadamo? 20 00:02:15,604 --> 00:02:17,471 Dobro se brinemo o njemu. 21 00:02:17,478 --> 00:02:19,276 Mi ga ukrašavamo za praznike. 22 00:02:19,283 --> 00:02:20,449 Nemoj se tući. 23 00:02:20,454 --> 00:02:21,787 Jedan svojeglavi medvjed 24 00:02:21,793 --> 00:02:24,427 neće uticati vašu ocjenu učinka. 25 00:02:24,436 --> 00:02:27,236 Kada možemo očekivati ​​vaš konačni izvještaj? 26 00:02:27,246 --> 00:02:29,882 Olivere, mogu li da popričam? 27 00:02:29,891 --> 00:02:31,690 gđo McInerney, 28 00:02:31,697 --> 00:02:33,530 Gospođa Capodiamonte je upravo završavala 29 00:02:33,537 --> 00:02:36,739 moj godišnji vođa sekcije evaluacija učinka. 30 00:02:36,749 --> 00:02:39,751 "Završavanje"? Ne, draga! 31 00:02:39,762 --> 00:02:41,494 Nisam došao tamo gde jesam. 32 00:02:41,500 --> 00:02:42,800 Naravno! Nisam htela da impliciram... 33 00:02:42,806 --> 00:02:44,641 Želim da puzim 34 00:02:44,648 --> 00:02:46,714 u taj tvoj tajanstveni mali um 35 00:02:46,722 --> 00:02:48,389 i saznajte šta čini ovo mjesto 36 00:02:48,395 --> 00:02:49,394 tik-tik-tik! 37 00:02:49,399 --> 00:02:50,899 Hah! Biće zabavno. 38 00:02:50,905 --> 00:02:53,342 Ja... radujem se tome. 39 00:02:53,351 --> 00:02:56,418 Gđo McInerney, sve su stigle i završio na vreme, vidim. 40 00:02:56,428 --> 00:02:57,694 Naravno. 41 00:02:57,700 --> 00:02:59,535 Pa, idem na probu. 42 00:03:00,493 --> 00:03:02,355 Kako ide nova emisija? 43 00:03:02,385 --> 00:03:04,685 Pa, ja sam samo podupirač, ali... 44 00:03:04,694 --> 00:03:08,119 Gradonačelnik Munchkinlanda može biti pozvan na dužnost porote! 45 00:03:08,128 --> 00:03:09,573 I još bolje... 46 00:03:09,579 --> 00:03:12,044 Burzitis gospođe Kipperman se pojačava, 47 00:03:12,053 --> 00:03:14,420 tako da sam možda "opaka vještica sa zapada" 48 00:03:14,428 --> 00:03:16,003 do nedjelje! 49 00:03:17,165 --> 00:03:18,803 Pretpostavljam da nikad nije kasni da ostvariš svoje snove. 50 00:03:18,809 --> 00:03:19,975 Do kraja 51 00:03:19,980 --> 00:03:22,012 u zajednicu Broomfield Dječije pozorište. 52 00:03:22,845 --> 00:03:24,822 I možemo li pretpostaviti da je vaš san 53 00:03:24,830 --> 00:03:27,463 da preusmjerite posljednju kovertu u toj kutiji 54 00:03:27,472 --> 00:03:28,637 prije no što odeš večeras? 55 00:03:28,642 --> 00:03:30,073 Hajde, Olivere. 56 00:03:30,079 --> 00:03:32,546 Normane, zašto to mora isprazniti kutiju večeras? 57 00:03:33,199 --> 00:03:34,690 Poslednji dan u mesecu 58 00:03:34,697 --> 00:03:35,929 je "nevjerovatno pocijepan i pokvaren dan," 59 00:03:35,934 --> 00:03:38,563 i ne možemo započeti novi mjesec 60 00:03:38,570 --> 00:03:40,476 sa iskvarenim ostacima. 61 00:03:40,483 --> 00:03:43,938 U redu. Ali uspjeli smo rucak i gladan sam... 62 00:03:43,980 --> 00:03:46,074 Vau, skoro polovina ove koverte nedostaje. 63 00:03:46,103 --> 00:03:47,701 Ništa čitko, 64 00:03:47,707 --> 00:03:49,008 osim "koga se može ticati..." 65 00:03:49,014 --> 00:03:50,447 "Koga se to može ticati?" 66 00:03:50,453 --> 00:03:51,918 Mogli bismo biti ovdje cijelu noć! 67 00:03:51,924 --> 00:03:53,760 Vjerovatno. Ovaj poštanski žig je star četiri godine. 68 00:03:54,297 --> 00:03:56,422 Vidiš? Prekasno je za to u svakom slučaju napraviti razliku. 69 00:03:56,481 --> 00:03:57,575 Misliš? 70 00:03:57,580 --> 00:03:58,847 jer... 71 00:03:58,852 --> 00:04:01,018 Unutar ovog je još jedno pismo. 72 00:04:01,026 --> 00:04:03,026 S obzirom na stanje koverte, 73 00:04:03,034 --> 00:04:04,666 Rekao bih da je to čudo 74 00:04:04,672 --> 00:04:06,105 da nije ispalo. 75 00:04:06,111 --> 00:04:07,545 Da li imamo naviku da ignorišemo čuda? 76 00:04:07,551 --> 00:04:08,682 br. 77 00:04:08,687 --> 00:04:11,089 Ne. U stvari, pretpostavljam 78 00:04:11,098 --> 00:04:13,065 tu treba napraviti razliku. 79 00:04:13,072 --> 00:04:16,006 U redu. Možemo li samo molim napraviti razliku tokom večere? 80 00:04:16,016 --> 00:04:17,015 Čak ću i kupiti. 81 00:04:17,020 --> 00:04:19,642 To je salata koja se može pojesti bar noć u Mailbox Grilleu. 82 00:04:20,033 --> 00:04:21,359 Savršeno. 83 00:04:22,336 --> 00:04:23,804 Volim salat barove! 84 00:04:23,810 --> 00:04:26,810 Kiseli krastavci, masline, suncokretove sjemenke... 85 00:04:27,990 --> 00:04:30,358 Rita? Zar nisi gladan? 86 00:04:30,836 --> 00:04:32,771 Samo sam razmišljao o Theresi. 87 00:04:32,848 --> 00:04:34,874 Ako ste zabrinuti my performance evaluation, 88 00:04:34,882 --> 00:04:36,837 Osjećam se prilično samouvjereno. 89 00:04:36,842 --> 00:04:38,072 Do sada. 90 00:04:38,075 --> 00:04:39,895 On uvek dobije najviše desetine bilo koga... 91 00:04:39,902 --> 00:04:40,966 98s, 99s. 92 00:04:40,971 --> 00:04:42,035 Jednom sam dobio 95. 93 00:04:42,040 --> 00:04:43,405 I dalje me proganja. 94 00:04:43,411 --> 00:04:46,747 Vau! Could someone grab the tabasco sauce? 95 00:04:46,758 --> 00:04:48,723 Nisam razmišljao o evaluaciji. 96 00:04:48,731 --> 00:04:50,521 Razmišljao sam o tome 97 00:04:50,525 --> 00:04:52,935 kako mora biti biti Theresa. 98 00:04:52,944 --> 00:04:57,263 Mislim, ona je poštanska legenda. 99 00:04:57,462 --> 00:04:58,859 Četiri poštanske pohvale, 100 00:04:58,865 --> 00:05:00,365 šest nagrada za zasluge, da ne spominjemo 101 00:05:00,371 --> 00:05:02,755 Miss Special Delivery 1969. 102 00:05:02,973 --> 00:05:04,957 Na to mislim! Mislim, imala je sve! 103 00:05:04,988 --> 00:05:06,453 Ali to nije bio njen san. 104 00:05:06,459 --> 00:05:08,292 Pa, priznala je svoj životni san 105 00:05:08,299 --> 00:05:09,565 trebalo da bude na sceni. 106 00:05:09,570 --> 00:05:11,320 I ako se burzitis gospođe Kipperman nastavi, 107 00:05:11,325 --> 00:05:12,793 onda će ona biti. 108 00:05:12,797 --> 00:05:14,291 Možete li dodati so i biber, molim? 109 00:05:14,295 --> 00:05:16,023 Valjda nikad nije kasno, 110 00:05:16,084 --> 00:05:17,217 kao što si rekao, Normane. 111 00:05:17,959 --> 00:05:19,360 Da li imaš san 112 00:05:19,366 --> 00:05:20,789 želiš li podijeliti s nama, Rita? 113 00:05:20,793 --> 00:05:22,069 Da! 114 00:05:22,797 --> 00:05:24,141 ja... 115 00:05:24,147 --> 00:05:25,279 br. 116 00:05:25,282 --> 00:05:27,464 Da, ja... znam. 117 00:05:28,028 --> 00:05:29,941 But I'm not ready to share it, not yet. 118 00:05:29,946 --> 00:05:30,787 Jednom sam sanjao. 119 00:05:30,844 --> 00:05:32,795 Znaš, onakav kakav si zapravo sećaš se kad se probudiš? 120 00:05:32,855 --> 00:05:34,995 Radilo se o siru. Sir sa stopalima. 121 00:05:35,054 --> 00:05:37,306 U redu. Mislim da bi trebali otvori to pismo sada. 122 00:05:37,332 --> 00:05:39,539 - Šta kažeš, Olivere? - Da. Hajdemo. 123 00:05:40,207 --> 00:05:42,573 Sir... stvarno? 124 00:05:43,887 --> 00:05:47,108 "Koga se to može ticati..." 125 00:05:47,743 --> 00:05:49,512 „Moje ime je Samila. 126 00:05:49,516 --> 00:05:51,041 „Imam 18 godina 127 00:05:51,087 --> 00:05:52,654 „i živim u Sijetlu, Vašington. 128 00:05:52,658 --> 00:05:53,990 „Probao sam sve. 129 00:05:53,996 --> 00:05:56,229 „Zvao sam sve tvoje zvanični brojevi telefona, 130 00:05:56,237 --> 00:05:58,713 "Provjerio sam sve vrste internetskih stranica, 131 00:05:58,719 --> 00:06:00,518 "i pretražio desetine arhiva, 132 00:06:00,525 --> 00:06:01,918 "ali ništa nije uspelo, 133 00:06:01,924 --> 00:06:04,125 „pa se obraćam ti, ko god ovo otvori, 134 00:06:04,133 --> 00:06:07,336 „i nadam se da hoćeš care enough to help me. 135 00:06:07,941 --> 00:06:10,868 „Pokušavam da pronađem covek koji mi je spasao zivot... 136 00:06:11,092 --> 00:06:13,862 I promenio ga zauvek." 137 00:06:19,529 --> 00:06:20,730 Vau. 138 00:06:20,736 --> 00:06:22,136 Za koji je papir na koji je isečen? 139 00:06:22,141 --> 00:06:23,574 Da li je to neka vrsta vlade? 140 00:06:23,580 --> 00:06:26,447 Zahtjev za informacije o služenju vojnog roka. 141 00:06:26,457 --> 00:06:29,791 I ličnu karticu adresiranu na "Buzz". 142 00:06:29,802 --> 00:06:31,604 "Nikad nisam saznao šta se desilo..." 143 00:06:31,611 --> 00:06:33,559 It's damaged here. 144 00:06:33,635 --> 00:06:35,519 "If you locate him, 145 00:06:35,526 --> 00:06:38,026 „Molim vas dajte mu priloženu karticu. 146 00:06:38,035 --> 00:06:39,793 „On zaista mora nešto da zna 147 00:06:39,798 --> 00:06:41,181 važno da bi moglo..." 148 00:06:41,184 --> 00:06:43,711 Nešto... nešto... 149 00:06:43,720 --> 00:06:45,620 Valjda zato zovemo oni su "beznadežno oštećeni". 150 00:06:45,679 --> 00:06:46,945 Nije beznadežno. 151 00:06:46,950 --> 00:06:49,648 Pa, šta je to što on treba da zna? 152 00:06:49,657 --> 00:06:50,788 Mora biti u ovome. 153 00:06:50,794 --> 00:06:53,494 „Sve ovo vreme jesam sanjao da ću dobiti priliku 154 00:06:53,503 --> 00:06:55,036 "da mu kažem kako se sve završilo, 155 00:06:55,804 --> 00:06:59,043 „ali ne mogu bez tvoje pomoći. 156 00:06:59,054 --> 00:07:02,556 “Samo bih volio da znam njegovo pravo ime. 157 00:07:02,568 --> 00:07:06,901 Uvijek sam ga zvao 'Buzz'." 158 00:07:07,790 --> 00:07:11,406 "Kako se sve završilo." Šta to znači? 159 00:07:11,703 --> 00:07:14,536 Ima li salse? Ili senf? 160 00:07:16,452 --> 00:07:17,885 gđo McInerney, 161 00:07:17,891 --> 00:07:20,659 stavljajući toliko začina na salatu ne može biti zdravo. 162 00:07:20,668 --> 00:07:22,637 Osim toga, šta radiš sa tom salatom... 163 00:07:22,644 --> 00:07:23,743 To je zbunjujuće. 164 00:07:23,748 --> 00:07:25,513 Kažem da otvorimo poruku za Buzza. 165 00:07:25,985 --> 00:07:27,354 Apsolutno ne. 166 00:07:27,357 --> 00:07:28,865 Rekao si da želiš napraviti razliku, 167 00:07:28,869 --> 00:07:31,538 ali sada kada smo tu, to je sve samo da se vratim na posao kao i obično. 168 00:07:31,548 --> 00:07:33,213 Izvinite. Mogu li dobiti salsu, molim? 169 00:07:33,219 --> 00:07:35,184 Rekao si da želiš salatu, ali to je naučni eksperiment. 170 00:07:35,192 --> 00:07:37,727 I sva tvoja priča o tome ne ignorišući čuda, 171 00:07:37,736 --> 00:07:39,336 ali, zaista, samo si htela da dobiješ 172 00:07:39,342 --> 00:07:41,842 sve beznadežno pokvareno pisma urađena po rasporedu. 173 00:07:41,851 --> 00:07:44,252 Verujem u čuda. I ja takođe vjerujte u pridržavanje rasporeda. 174 00:07:44,260 --> 00:07:45,892 Vjerujem da smo napravili razliku. 175 00:07:45,899 --> 00:07:47,198 Prikupili smo dovoljno informacija 176 00:07:47,203 --> 00:07:48,636 da to pošaljem dalje 177 00:07:48,642 --> 00:07:51,026 - vjerovatnom primaocu. - A to je? 178 00:07:51,072 --> 00:07:52,472 Verovatno u vojsci. Fort Platte. 179 00:07:52,559 --> 00:07:53,423 Odlično. 180 00:07:53,427 --> 00:07:55,291 Tamo će ići. 181 00:07:55,299 --> 00:07:57,119 Hoćemo li dobiti ček? 182 00:07:58,389 --> 00:07:59,574 Oliver. 183 00:08:00,893 --> 00:08:02,266 - Šta? - Jedina osoba 184 00:08:02,318 --> 00:08:04,338 da znamo to pismo upućeno je sigurno 185 00:08:04,343 --> 00:08:06,928 je "koga se može ticati." Sjećaš se? 186 00:08:06,937 --> 00:08:08,336 "Ko otvori ovo"? 187 00:08:08,342 --> 00:08:09,842 Zašto bi uzeo nešto tako jednostavno 188 00:08:09,848 --> 00:08:12,281 i dodati nepotrebne elemente? 189 00:08:12,290 --> 00:08:14,462 Da li on govori o tome pismo ili salata? 190 00:08:14,470 --> 00:08:16,104 Da li stvarno mislite da postoji birokrata? 191 00:08:16,110 --> 00:08:17,842 u vojsci koja može radiš svoj posao bolje od tebe? 192 00:08:17,849 --> 00:08:19,783 Ne. I ne bih se usudio da radim njihovo. 193 00:08:19,790 --> 00:08:22,293 Zato ćemo proslijedite sve ovo američkom poštom 194 00:08:22,302 --> 00:08:23,736 u američku vojsku, sutra. 195 00:08:23,742 --> 00:08:26,977 U redu. Ja ću se pobrinuti od toga čim uđem. 196 00:08:26,988 --> 00:08:29,423 Ne na Vašoj pločici, gospođo McInerney. 197 00:08:31,660 --> 00:08:34,309 Molim te... Odmakni se od salate. 198 00:08:36,993 --> 00:08:38,493 Šta je tintype? 199 00:08:38,499 --> 00:08:40,665 Reći ću ti kasnije. 200 00:08:46,459 --> 00:08:51,129 da li je ovo Oliverov frižider, ili grupni frižider? 201 00:08:51,144 --> 00:08:52,567 Oliverov je. 202 00:08:54,217 --> 00:08:55,854 To on... dijeli sa grupom. 203 00:08:55,940 --> 00:08:57,999 U redu. i Norman, 204 00:08:58,005 --> 00:09:01,568 Trebat će mi kratak sažetak vaše obaveze vraćanja pečata. 205 00:09:01,579 --> 00:09:03,580 Ne znam odakle da počnem. 206 00:09:03,588 --> 00:09:06,523 Odakle počinje, Normane, draga? 207 00:09:06,533 --> 00:09:07,665 Ti si šifra! 208 00:09:07,670 --> 00:09:09,902 Samo pun iznenađenja, zar ne? 209 00:09:09,910 --> 00:09:11,574 I Rita. 210 00:09:11,581 --> 00:09:14,151 ti si divan mali luk, 211 00:09:14,160 --> 00:09:15,625 moleći da bude oguljen. 212 00:09:15,631 --> 00:09:17,196 Dobro jutro svima. 213 00:09:17,202 --> 00:09:18,601 Gospođo Capodiamonte. 214 00:09:18,607 --> 00:09:21,609 Kako je lijepo vidjeti te opet, evo, jutros. 215 00:09:22,737 --> 00:09:25,115 - Ponovo. - Savršen tajming, Olivere. 216 00:09:25,177 --> 00:09:27,917 Treba mi više pojašnjenja o radnom prostoru. 217 00:09:28,881 --> 00:09:31,031 - Radni prostor? - Da. Mi zahtevamo 218 00:09:31,057 --> 00:09:33,626 radni prostor koji je prikladan za, 219 00:09:33,635 --> 00:09:35,434 i adekvatan zadatku. 220 00:09:35,441 --> 00:09:38,166 Pa, ovo je moj sto. 221 00:09:38,567 --> 00:09:41,895 Norman je bio veoma sretan tamo, 222 00:09:41,904 --> 00:09:43,565 a Rita je, naravno, naša prva linija 223 00:09:43,572 --> 00:09:45,858 odbrane, preko u "dolaznom". 224 00:09:46,088 --> 00:09:47,719 I, gdje Shane radi? 225 00:09:48,885 --> 00:09:50,560 gđo McInerney? pa... 226 00:09:50,567 --> 00:09:52,434 Gospođa McInerney je... 227 00:09:52,756 --> 00:09:53,998 Ipak... 228 00:09:54,271 --> 00:09:55,271 Pomalo novo. 229 00:09:55,554 --> 00:09:58,017 Mora da radi negdje ovdje. 230 00:09:59,365 --> 00:10:02,467 Ja... radim svuda. 231 00:10:03,202 --> 00:10:05,680 G. O'Toole šalje mene gde god sam potreban. 232 00:10:05,688 --> 00:10:07,021 Ja... krećem se. 233 00:10:07,027 --> 00:10:09,396 plutam. Imati laptop, putovat ću. 234 00:10:09,404 --> 00:10:10,732 Privremeno, naravno. 235 00:10:10,736 --> 00:10:13,141 U stvari, Norman je nedavno optužen 236 00:10:13,150 --> 00:10:15,450 sa stvaranjem posvećenog, 237 00:10:15,458 --> 00:10:18,192 ali plutajući radni prostor za gospođu McInerney. 238 00:10:18,895 --> 00:10:21,138 Da. To je... Tako je. 239 00:10:21,172 --> 00:10:24,780 A u međuvremenu, ja... Puno radim na terenu. 240 00:10:25,383 --> 00:10:26,626 u stvari, 241 00:10:26,631 --> 00:10:31,162 postoji prilično kritičan komad iskvarene pošte 242 00:10:31,177 --> 00:10:34,123 to zahteva licno dostava u Fort Platte. 243 00:10:34,538 --> 00:10:36,003 G. O'Toole ima 244 00:10:36,009 --> 00:10:39,216 naučio me toliko o tome ide ekstra milju. 245 00:10:39,343 --> 00:10:41,101 Pa, ne mogu smisliti boljeg mentora. 246 00:10:41,131 --> 00:10:42,197 Ne mogu ni ja! 247 00:10:43,572 --> 00:10:46,138 Ali znaš, nisam sasvim spreman za solo. 248 00:10:46,147 --> 00:10:48,550 Dolazite, g. O'Toole? 249 00:10:53,708 --> 00:10:55,333 pa... 250 00:10:57,854 --> 00:10:59,104 Nastavi. 251 00:11:13,830 --> 00:11:16,186 Stvarno zarađuješ previše od ovoga. 252 00:11:17,281 --> 00:11:18,814 Kako sam mogao previše zaraditi 253 00:11:18,820 --> 00:11:21,218 vaš šokantan pokušaj na ucjenu tamo? 254 00:11:21,226 --> 00:11:22,292 "Ucjena"? 255 00:11:22,297 --> 00:11:24,567 Učinio sam ti uslugu! Htela je da uzme 256 00:11:24,574 --> 00:11:26,343 pokazuje vaše dragocjeno evaluacija učinka 257 00:11:26,349 --> 00:11:28,016 jer nemam sto! 258 00:11:28,023 --> 00:11:29,354 A šta će misliti Rita i Norman 259 00:11:29,360 --> 00:11:31,735 sada kada su me videli tako drsko izmanipulisano? 260 00:11:31,841 --> 00:11:33,703 Za boga miloga. 261 00:11:34,884 --> 00:11:36,318 Sama tkanina 262 00:11:36,324 --> 00:11:38,090 našeg postojanja kao efektivne jedinice 263 00:11:38,096 --> 00:11:40,029 je pohabano, i za šta? 264 00:11:41,239 --> 00:11:42,604 Za Samilu! 265 00:11:42,610 --> 00:11:44,944 Jer neko je imenovan Buzz joj je jednom spasio život. 266 00:11:44,952 --> 00:11:46,486 A ko zna? 267 00:11:46,492 --> 00:11:48,501 Možda pokušava spasiti njegovu. 268 00:11:51,809 --> 00:11:53,704 Oliver O'Toole? 269 00:11:56,861 --> 00:11:58,712 američka pošta? 270 00:11:58,717 --> 00:12:00,770 Da. Deadletter Division. 271 00:12:00,874 --> 00:12:03,276 Specijalizovani smo za pisma koja zahtevaju... 272 00:12:03,284 --> 00:12:05,051 Ovo je obrazac za traženje informacija 273 00:12:05,058 --> 00:12:06,423 na nekoga po imenu "Buzz" 274 00:12:06,429 --> 00:12:08,494 a ovo je propratno pismo. 275 00:12:08,501 --> 00:12:10,070 Kao što vidite, prilično je oštećen. 276 00:12:10,077 --> 00:12:11,209 Ponekad se dešava. 277 00:12:11,214 --> 00:12:13,081 Rijetko. Izvinjavamo se. 278 00:12:13,088 --> 00:12:14,885 Znate li koliko od ovih se popunjavaju 279 00:12:14,892 --> 00:12:16,183 i šalju ovamo svaki dan? 280 00:12:16,234 --> 00:12:18,728 Veterani traže stare drugare, 281 00:12:18,737 --> 00:12:20,938 devojke traže bivše momke, 282 00:12:20,946 --> 00:12:22,511 bivše žene traže novac. 283 00:12:22,518 --> 00:12:24,149 Ali ovaj je drugačiji, 284 00:12:24,155 --> 00:12:25,153 ako samo pročitaš, 285 00:12:25,158 --> 00:12:26,757 videces gde Samila spominje... 286 00:12:26,761 --> 00:12:28,940 "Samila"? Zvuči bliskoistočno. 287 00:12:29,561 --> 00:12:31,306 Jeste li bili na Bliskom istoku? 288 00:12:32,060 --> 00:12:34,382 Bio sam svuda. 289 00:12:34,390 --> 00:12:35,824 Slušaj, izvršio si svoju dužnost. 290 00:12:35,830 --> 00:12:38,297 dostavili ste pismo, ili šta je od toga ostalo. 291 00:12:38,306 --> 00:12:39,172 Zato ne brini o tome. 292 00:12:39,176 --> 00:12:40,075 Postoji još jedan... 293 00:12:40,080 --> 00:12:42,383 Ne. To je to! 294 00:12:42,391 --> 00:12:43,625 Hvala ti 295 00:12:43,630 --> 00:12:45,454 za vaše vreme, kapetane. 296 00:12:46,507 --> 00:12:48,443 Da. Pa, hvala na pokušaju. 297 00:12:48,450 --> 00:12:50,850 I hvala vam, kapetane, što ste služili. 298 00:12:55,417 --> 00:12:56,585 U kom trenutku planirate 299 00:12:56,591 --> 00:12:58,391 prestati lagati vladine službenike? 300 00:12:58,398 --> 00:13:01,010 Da li iskreno mislite da onaj čovek tamo pozadi 301 00:13:01,017 --> 00:13:03,074 da li je zaista hteo da pročita ovo pismo? 302 00:13:03,081 --> 00:13:05,114 A ako jeste, briga šta piše? 303 00:13:07,531 --> 00:13:10,064 Šta to uvek govoriš? 304 00:13:10,073 --> 00:13:12,140 „Stavljanje pečata na pismo 305 00:13:12,148 --> 00:13:13,381 i slanje tamo u svetu..." 306 00:13:13,386 --> 00:13:15,201 "... je čin vjere." 307 00:13:15,771 --> 00:13:17,326 Dakle, ako želite da se vratite tamo 308 00:13:17,332 --> 00:13:19,465 i stavi svoju vjeru... i Samilinu... 309 00:13:19,473 --> 00:13:22,074 u toj gomili vladinih birokratija, 310 00:13:22,083 --> 00:13:23,646 pa, budi moj gost. 311 00:13:24,552 --> 00:13:25,591 Ali sto se mene tice... 312 00:13:27,360 --> 00:13:29,385 Verujem u tebe. 313 00:13:34,258 --> 00:13:35,558 Možeš biti 314 00:13:35,564 --> 00:13:38,051 veoma ubedljivo, gđo McInerney. 315 00:13:39,079 --> 00:13:41,097 Ili drsko manipulativno. 316 00:13:48,891 --> 00:13:50,085 Znam da je ovo 317 00:13:50,089 --> 00:13:51,798 gurajući kovertu, da tako kažem... 318 00:13:51,804 --> 00:13:54,606 Možda potpada pod širu definiciju 319 00:13:54,616 --> 00:13:56,316 "posebnog rukovanja". 320 00:13:56,323 --> 00:13:59,024 Nešto što volimo nazovite "licencu za isporuku." 321 00:13:59,033 --> 00:14:01,001 To je bila Normanova ideja. 322 00:14:14,633 --> 00:14:16,444 "Dragi Buzz... 323 00:14:16,573 --> 00:14:17,573 "Ovo je... 324 00:14:17,578 --> 00:14:19,611 „Samila. 325 00:14:19,618 --> 00:14:20,850 „Sammy. 326 00:14:20,855 --> 00:14:22,956 „Nadam se da me se sećate, jer 327 00:14:22,964 --> 00:14:25,532 „Nikad te nisam zaboravio. 328 00:14:25,541 --> 00:14:29,140 Imam mnogo stvari na kojima ti mogu zahvaliti..." 329 00:14:29,152 --> 00:14:30,853 "Ali prvo..." 330 00:14:30,860 --> 00:14:32,936 Valjda bih ti trebao zahvaliti na čarapama. 331 00:14:40,761 --> 00:14:42,925 Da li je poslala neki pristojan film? 332 00:14:42,933 --> 00:14:44,868 Um... Nemoguća misija I, 333 00:14:44,875 --> 00:14:46,978 Nemoguća misija II. 334 00:14:48,992 --> 00:14:52,829 Čarape, i... Jastučnicu? 335 00:14:52,842 --> 00:14:54,210 Hvala mama. 336 00:14:54,216 --> 00:14:55,717 To je sjajno, jer, znate, ako su 337 00:14:55,723 --> 00:14:57,057 dao si nam jastuke, bio bi spreman. 338 00:14:57,062 --> 00:14:58,367 Čekaj! Brownies! 339 00:14:58,371 --> 00:14:59,843 Sjećam se kada su vojnici 340 00:14:59,847 --> 00:15:01,034 prvi put došao u Kamdesh, 341 00:15:02,152 --> 00:15:04,461 neki od mojih prijatelja su bili plaši se Amerikanaca... 342 00:15:04,467 --> 00:15:05,467 Izvolite. 343 00:15:05,833 --> 00:15:10,338 Ali sećam se prvog kad sam upoznao jednog od njih. 344 00:15:10,353 --> 00:15:12,353 To si bio ti. 345 00:15:12,360 --> 00:15:13,559 Sviđaju ti se ovo? 346 00:15:16,493 --> 00:15:19,560 Moja mama ih je napravila za mene. 347 00:15:20,548 --> 00:15:21,815 Ona ih uvek čini premalim. 348 00:15:22,912 --> 00:15:24,107 Želiš ih? 349 00:15:27,261 --> 00:15:29,263 U redu je. 350 00:15:34,835 --> 00:15:36,194 Moraš biti oprezan, Buzz. 351 00:15:36,198 --> 00:15:38,116 Ovakvu decu koriste da nose bombe. 352 00:15:38,678 --> 00:15:40,578 Ne mogu tako živjeti, Cam. 353 00:15:44,939 --> 00:15:47,578 sta je ovo? Hoćeš da trguješ? 354 00:15:47,678 --> 00:15:48,978 Pakol. 355 00:15:49,294 --> 00:15:50,694 Pakol? 356 00:15:51,695 --> 00:15:53,098 "Pakol." 357 00:15:53,102 --> 00:15:54,434 U redu, šta god to značilo. 358 00:15:54,438 --> 00:15:56,263 Verovatno znači "bomba". 359 00:15:58,120 --> 00:15:59,655 "Pakol" znači "šešir". 360 00:15:59,659 --> 00:16:01,078 Bio je od mog oca. 361 00:16:01,082 --> 00:16:02,483 To je bilo sve što sam imao od njega. 362 00:16:02,489 --> 00:16:05,194 Ali podsjetio si me na njega. 363 00:16:05,203 --> 00:16:06,736 Nasmejao si se. 364 00:16:06,742 --> 00:16:11,284 I znao sam da ćeš ti biti jedan da ostvarim moj san. 365 00:16:11,297 --> 00:16:12,399 Hvala ti. 366 00:16:13,264 --> 00:16:15,298 Sjećate li se jastučnice? 367 00:16:15,306 --> 00:16:17,171 Dakle, ovo je naš jezik. 368 00:16:17,416 --> 00:16:19,628 Ok, Sammy. "A" je za...? 369 00:16:20,135 --> 00:16:22,005 "Af-ghan-is-tan." 370 00:16:22,010 --> 00:16:23,500 A "B" je za...? 371 00:16:23,506 --> 00:16:24,739 "Buzz." 372 00:16:24,745 --> 00:16:26,645 "C" je 373 00:16:26,652 --> 00:16:28,453 "Colo-rado." 374 00:16:28,460 --> 00:16:29,593 Amerika. 375 00:16:29,598 --> 00:16:30,763 Postavite svoj dom. 376 00:16:30,768 --> 00:16:32,365 Molio sam te da me naučiš čitati. 377 00:16:33,335 --> 00:16:35,209 Mogao bih reći da nisi siguran da bi trebao, 378 00:16:35,216 --> 00:16:37,549 ali ne bih odustao. 379 00:16:37,557 --> 00:16:39,323 I "F"...? 380 00:16:41,269 --> 00:16:43,637 Sammy? "F"? 381 00:16:44,850 --> 00:16:46,068 "Porodica." 382 00:16:48,359 --> 00:16:50,803 Nikad ne pričaš o svojoj porodici. 383 00:16:51,020 --> 00:16:53,469 Nemam više porodicu. 384 00:16:57,776 --> 00:16:59,162 Žao mi je. 385 00:17:01,242 --> 00:17:03,443 "F" je za "prijatelja." 386 00:17:03,451 --> 00:17:04,584 U redu? 387 00:17:05,794 --> 00:17:07,698 U redu. 388 00:17:09,545 --> 00:17:12,379 Ja sam vjerovatno bio prva devojka u mojoj provinciji 389 00:17:12,389 --> 00:17:14,098 koji je naučio da čita i govori engleski 390 00:17:14,102 --> 00:17:15,760 na staroj jastučnici, 391 00:17:15,767 --> 00:17:17,302 ali nisam htela da budem poslednja. 392 00:17:17,308 --> 00:17:18,446 "F" je "prijatelj". 393 00:17:18,449 --> 00:17:20,824 Zato smo i pokrenuli školu. Sjećaš se? 394 00:17:22,963 --> 00:17:24,113 Buzz. 395 00:17:25,573 --> 00:17:26,568 molim te... 396 00:17:26,573 --> 00:17:28,106 Nauči više. 397 00:17:35,013 --> 00:17:39,312 Učiš američku na nama, mi učimo Avganistan na vama. 398 00:17:44,513 --> 00:17:46,548 Bio si najbolji prijatelj kojeg sam ikad imao, Buzz. 399 00:17:46,556 --> 00:17:48,724 "F" je za "prijatelja." 400 00:17:48,732 --> 00:17:50,498 "F" je za "prijatelja." 401 00:17:50,504 --> 00:17:53,538 I nadam se da niste krivili sebe za ono što se dogodilo. 402 00:17:56,491 --> 00:17:58,291 "G" je za "kozu." 403 00:17:58,298 --> 00:18:00,333 "G" je za "kozu." 404 00:18:01,745 --> 00:18:04,344 Svi dole! Talibani! Talibani! 405 00:18:06,026 --> 00:18:07,962 Oni su posle škole! Idemo! 406 00:18:07,969 --> 00:18:09,936 Vodite decu odavde sada! Oni su posle škole! 407 00:18:09,944 --> 00:18:13,077 - Hajde! Trči, trči, trči! - Sammy, beži! 408 00:18:13,087 --> 00:18:14,887 Idi! Idi, idi, idi! 409 00:18:14,894 --> 00:18:16,526 Sammy! 410 00:18:16,533 --> 00:18:18,033 Hajde! Idi! 411 00:18:18,039 --> 00:18:20,545 Sammy! Sammy! 412 00:18:20,553 --> 00:18:22,719 Sammy! 413 00:18:36,114 --> 00:18:37,413 Buzz! 414 00:18:37,418 --> 00:18:38,550 Hajde, čoveče, povlačimo se! 415 00:18:38,556 --> 00:18:40,186 Moramo doći do tog helikoptera! 416 00:18:40,267 --> 00:18:41,400 Pokret! Pokret! 417 00:18:43,573 --> 00:18:48,063 Sammy! Sammy? Sammy! 418 00:18:48,349 --> 00:18:49,349 Sammy! 419 00:18:50,869 --> 00:18:53,036 Držite oči zatvorene. 420 00:18:53,044 --> 00:18:54,477 Bićeš dobro! 421 00:19:03,738 --> 00:19:06,387 Čekaj! Čekaj! 422 00:19:06,681 --> 00:19:08,357 Puni smo! Samo ti, Buzz! 423 00:19:08,362 --> 00:19:09,794 Ne! Uzmi je! Ja ostajem. 424 00:19:09,800 --> 00:19:11,667 - Nema šanse, čoveče! Ulazi! - Buzz! 425 00:19:11,674 --> 00:19:13,574 Moram je odvesti odavde. Obećaj mi! 426 00:19:13,581 --> 00:19:16,014 Ubiće je ako ostane! Idi. Idi. Idi! 427 00:19:25,526 --> 00:19:27,693 To je sve čega se mogu sjetiti tog dana. 428 00:19:27,701 --> 00:19:28,868 Buzz! 429 00:19:30,044 --> 00:19:32,921 Nikad se nisam vratio u svoje selo. 430 00:19:34,029 --> 00:19:36,464 „Ne znam šta ti se dogodilo. 431 00:19:37,537 --> 00:19:39,446 „Nadam se da si našao put kući. 432 00:19:40,703 --> 00:19:42,520 „Molim se svaki dan... 433 00:19:45,548 --> 00:19:46,878 Da si živeo." 434 00:19:54,210 --> 00:19:56,597 Olivere? su... 435 00:19:57,688 --> 00:19:59,756 jesi li dobro? 436 00:20:05,780 --> 00:20:07,782 „Ne sećam se mnogo toga posle 437 00:20:07,789 --> 00:20:09,692 „Stavio si me u helikopter. 438 00:20:09,699 --> 00:20:12,600 „Sećam se mnogih avioni i mnogi doktori, 439 00:20:13,600 --> 00:20:15,465 „i kako su svi bili ljubazni. 440 00:20:15,854 --> 00:20:17,801 „Sada živim u Americi. 441 00:20:17,806 --> 00:20:18,938 „Imam novu porodicu, 442 00:20:18,967 --> 00:20:20,366 „a danas idem na koledž. 443 00:20:20,371 --> 00:20:21,902 "Odabrao sam... 444 00:20:21,909 --> 00:20:24,074 Kolorado Vista College." 445 00:20:29,180 --> 00:20:29,967 „Zato što si uvek govorio 446 00:20:29,972 --> 00:20:32,975 želio si da se vratiš kući." 447 00:20:33,719 --> 00:20:36,054 „Možda će me ovo lakše pronaći. 448 00:20:36,062 --> 00:20:37,362 „Stvarno se nadam da hoćeš 449 00:20:37,368 --> 00:20:39,403 „jer postoji nešto važno 450 00:20:39,410 --> 00:20:41,010 „Želim da znaš. 451 00:20:41,948 --> 00:20:43,385 Ljubavi, tvoj prijatelj zauvek..." 452 00:20:45,677 --> 00:20:47,633 Samila. 453 00:20:47,641 --> 00:20:49,176 Samila Nicholson. 454 00:20:49,182 --> 00:20:52,219 Ona je apsolvent na Kolorado Vista koledžu, 455 00:20:52,229 --> 00:20:53,693 i ona diplomira 456 00:20:53,699 --> 00:20:55,098 ove nedelje, u 15:00 časova 457 00:20:55,797 --> 00:20:57,140 Kakav bi to bio poklon za diplomu 458 00:20:57,146 --> 00:20:58,979 ako nađemo Buzza. 459 00:20:58,986 --> 00:21:00,753 Ne sumnjam da hoćeš. 460 00:21:00,760 --> 00:21:02,293 Možda će biti potrebno više vremena na terenu. 461 00:21:02,299 --> 00:21:03,298 Pa, samo napred! 462 00:21:03,303 --> 00:21:05,303 Smatraj to... Kako si to nazvao? 463 00:21:05,310 --> 00:21:06,778 Licenca za isporuku. 464 00:21:06,784 --> 00:21:08,149 Bože, slatka si. 465 00:21:08,155 --> 00:21:10,054 Da! Zadržaćemo ga. 466 00:21:20,237 --> 00:21:21,387 Matičar kaže 467 00:21:21,390 --> 00:21:22,886 ima studentski posao u biblioteci. 468 00:21:22,910 --> 00:21:25,176 Naravno da zna. Ona je čitalac. 469 00:21:28,052 --> 00:21:29,318 Kladim se da je to ona. 470 00:21:29,505 --> 00:21:31,138 Zdravo. 471 00:21:37,378 --> 00:21:38,646 Sammy? 472 00:21:43,001 --> 00:21:45,218 Svi me ovde zovu "Mila". 473 00:21:45,271 --> 00:21:47,620 Niko me nije zvao "Sammy" od Buzza. 474 00:21:47,711 --> 00:21:50,041 - Nadam se da ti ne smeta. - Naravno da ne. 475 00:21:50,047 --> 00:21:52,828 Sanjao sam o tome pronalazeći ga tako dugo. 476 00:21:52,838 --> 00:21:55,004 Ne mogu da verujem u pismo nikada nije ni stigao u vojsku. 477 00:21:55,012 --> 00:21:57,711 I zbog toga se duboko izvinjavamo. 478 00:21:57,975 --> 00:22:00,377 Ima li još nešto da nam možeš reći, 479 00:22:00,385 --> 00:22:01,982 bilo šta čega se sećate 480 00:22:01,989 --> 00:22:04,022 o Buzzu koji bi nam mogao pomoći? 481 00:22:07,982 --> 00:22:10,011 Bio je ljubazan. 482 00:22:10,729 --> 00:22:12,235 Divno se nasmejao. 483 00:22:12,240 --> 00:22:13,881 Voleo je kolače. 484 00:22:13,991 --> 00:22:15,200 Svi su voljeli te stvari! 485 00:22:15,206 --> 00:22:17,841 Njegova majka ih je napravila i slao ih svaki mjesec. 486 00:22:17,850 --> 00:22:21,276 Zvao ih je... Nešto. 487 00:22:23,004 --> 00:22:26,772 "O" je za... "Prilika." 488 00:22:28,332 --> 00:22:29,492 "P" je za... 489 00:22:30,634 --> 00:22:32,135 "P" je... 490 00:22:32,141 --> 00:22:34,106 "Peg's Pracically-perfect Brownies!" 491 00:22:34,113 --> 00:22:35,478 Njegova majka se zvala Peg! 492 00:22:36,315 --> 00:22:38,081 "Peg's Pracically-perfect Brownies"... 493 00:22:38,086 --> 00:22:39,958 Naravno! Peg's Praktično savršeni kolačići. 494 00:22:39,965 --> 00:22:42,135 Peg's Pracically-Perfect Brownies. 495 00:22:42,170 --> 00:22:43,269 Trenutno se osećam zaista izostavljeno. 496 00:22:43,274 --> 00:22:45,068 Pogledaj to. Na internetu je. 497 00:22:45,073 --> 00:22:46,501 prije par godina, 498 00:22:46,505 --> 00:22:48,922 izgubljena kutija je došla kroz D.L.O., pun kolačića. 499 00:22:48,931 --> 00:22:51,453 Upućeno je vojnom A.B.O. adresa, 500 00:22:51,460 --> 00:22:53,817 morali smo kontaktirati pošiljatelja da ih preusmjeri. 501 00:22:53,823 --> 00:22:55,547 Rita ima fotografsko pamćenje. 502 00:22:55,554 --> 00:22:57,688 „Peg je praktički savršen Brownie kompanija... 503 00:22:57,696 --> 00:23:01,406 pošaljite svog omiljenog vojnika a kutija neverovatno dobrih kolačića." 504 00:23:01,416 --> 00:23:03,089 Da, bili su. 505 00:23:03,093 --> 00:23:04,932 „Domaće i poslano bilo gde u svetu, 506 00:23:04,937 --> 00:23:07,249 „direktno iz kuhinje vojne majke. 507 00:23:07,256 --> 00:23:08,826 „Peg Parker u Denveru, Kolorado 508 00:23:08,832 --> 00:23:10,031 "počela je njena kompanija za kolače 509 00:23:10,036 --> 00:23:11,681 "2008. 510 00:23:12,148 --> 00:23:14,777 da počasti svog sina koji služio u Avganistanu." 511 00:23:15,404 --> 00:23:17,297 Sad se sjecam. Zvao sam pošiljaoca 512 00:23:17,302 --> 00:23:19,581 i rekao joj da imamo kutija mrtvim slovima. 513 00:23:19,587 --> 00:23:21,520 I ona je rekla da mi treba samo jesti kolače 514 00:23:21,526 --> 00:23:23,145 i da će poslati još jednu kutiju... 515 00:23:23,151 --> 00:23:25,482 - ...na novu adresu. - To je Buzzova majka? 516 00:23:25,488 --> 00:23:26,732 Mora biti. 517 00:23:27,005 --> 00:23:28,676 Pa pretpostavljam da idemo da nađemo 518 00:23:28,680 --> 00:23:31,271 praktički savršena Peg i njeni kolačići. 519 00:23:32,951 --> 00:23:36,061 Odustao sam od toga da zamišljam Ikad ću ga ponovo vidjeti. 520 00:23:36,164 --> 00:23:38,674 Pa, ne možemo da obećavamo, ali 521 00:23:38,845 --> 00:23:39,895 pokušaćemo. 522 00:23:40,444 --> 00:23:42,803 To bi bilo tako... savršeno? 523 00:23:45,475 --> 00:23:48,276 Ali zašto sve ovo radiš? 524 00:23:48,286 --> 00:23:51,086 Pa, u ovo doba tvitova i tekstova 525 00:23:51,095 --> 00:23:53,370 i skraćena misao, I misle da ljudi uzimaju zdravo za gotovo 526 00:23:53,377 --> 00:23:55,267 dar učenja čitanja i pisanja, 527 00:23:56,027 --> 00:23:58,321 a možda to niko bolje ne razume 528 00:23:58,327 --> 00:24:01,602 nego oni od nas čiji je posao to je dostaviti pismo. 529 00:24:02,571 --> 00:24:05,621 Ali ovo je samo jedno pismo. 530 00:24:06,581 --> 00:24:07,956 Ne tebi. 531 00:24:08,690 --> 00:24:10,436 Ne za Buzza. 532 00:24:16,953 --> 00:24:18,621 Pa, ovo je sjajno, Olivere. 533 00:24:18,627 --> 00:24:20,129 - Možda. - Kako to misliš? 534 00:24:20,136 --> 00:24:22,190 Buzzova majka je rekla da je započela svoj posao 535 00:24:22,195 --> 00:24:24,991 kako bi odala počast svom sinu koji je služio u Avganistanu. 536 00:24:27,074 --> 00:24:29,499 Ne kaže da li je još živ. 537 00:24:34,022 --> 00:24:37,807 Benjamin je nestao u akciji skoro godinu dana. 538 00:24:37,818 --> 00:24:41,340 Povrijeđen je u nekoj vrsti napada, 539 00:24:41,484 --> 00:24:43,218 ali nikada nije pričao o tome. 540 00:24:43,356 --> 00:24:45,150 Jeste li ga ikada zvali Buzz? 541 00:24:45,155 --> 00:24:48,331 Ne. Neki od njegovih vojnih drugova jesu. 542 00:24:48,469 --> 00:24:50,202 Ali nakon što se vratio, nikada ih nije spomenuo. 543 00:24:51,403 --> 00:24:52,872 Je li ovo on? 544 00:24:52,876 --> 00:24:55,597 Da. To je bilo pre nego što se prijavio. 545 00:24:55,604 --> 00:24:58,514 - Izgleda tako slatko. - Uvek je bio sladak dečko. 546 00:24:58,719 --> 00:25:00,149 Gđo Parker, znate li gdje smo 547 00:25:00,153 --> 00:25:02,450 možda biste mogli pronaći Benjamina? 548 00:25:03,385 --> 00:25:05,041 Ne znam. 549 00:25:07,777 --> 00:25:12,020 Nikad nisam mislio da hoću reci to o mom rođenom sinu. 550 00:25:12,953 --> 00:25:15,589 Nesto se desilo tamo pozadi, 551 00:25:17,260 --> 00:25:20,585 i kada sam ga konačno vratio... 552 00:25:23,281 --> 00:25:25,859 Bio je neko drugi. 553 00:25:27,499 --> 00:25:28,741 Bio je tako... 554 00:25:29,664 --> 00:25:31,820 Nemirna, uvek u pokretu, 555 00:25:32,194 --> 00:25:36,075 i počeo je da nestaje danima u isto vreme, 556 00:25:36,473 --> 00:25:38,439 i, konačno, jednog dana, on je samo... 557 00:25:40,215 --> 00:25:43,053 Pa, nikad se nisam vratio kući. 558 00:25:43,958 --> 00:25:46,727 I kada je bio zadnji kada ste se čuli s njim? 559 00:25:46,947 --> 00:25:49,819 Zvao me je. Prije skoro godinu dana. 560 00:25:49,974 --> 00:25:51,380 Bilo je to na moj rođendan. 561 00:25:52,405 --> 00:25:53,730 Da li vam je dao adresu ili... 562 00:25:53,736 --> 00:25:58,572 Pitao sam ga gdje mogu pošalji mu kolače i... 563 00:26:00,639 --> 00:26:03,836 Bio je tih tako dugo, Mislio sam da je prekinuo vezu. 564 00:26:04,985 --> 00:26:08,489 A onda je rekao: „Nemoj. 565 00:26:09,767 --> 00:26:11,626 Ja ih ne zaslužujem." 566 00:26:14,473 --> 00:26:16,593 A onda je prekinuo vezu. 567 00:26:17,467 --> 00:26:21,039 I to je zadnje što sam čuo od njega. 568 00:26:23,936 --> 00:26:27,042 Šta bi ga bilo toliko sramota od toga ne može doći kući? 569 00:26:27,508 --> 00:26:29,367 Ništa. 570 00:26:37,586 --> 00:26:39,990 Uzmite neke od ovih i... 571 00:26:40,888 --> 00:26:42,222 kada ga nađeš, 572 00:26:42,225 --> 00:26:44,840 reci mu da može uvek dolazi kući po još. 573 00:26:45,647 --> 00:26:46,554 Uvijek. 574 00:26:46,558 --> 00:26:49,027 Kaplar Benjamin Parker. 575 00:26:49,091 --> 00:26:52,751 Služio u Nuristanu Pokrajina od 2003. 576 00:26:52,821 --> 00:26:55,207 Sledeće godine upao u vatreni obračun, 577 00:26:55,214 --> 00:26:56,889 otišao M.I.A. za devet mjeseci. 578 00:26:56,895 --> 00:26:59,228 Detalji ekstrakcije su povjerljivi, 579 00:26:59,237 --> 00:27:02,651 ali je proveo nekoliko mjeseci 580 00:27:02,660 --> 00:27:05,049 u V.A. bolnici u Washingtonu. 581 00:27:05,058 --> 00:27:07,671 Dobio počasni medicinski otpust, 582 00:27:07,678 --> 00:27:09,898 prikupio nekoliko V.A. beneficije 583 00:27:09,906 --> 00:27:14,410 2006., '07. i '08. 584 00:27:16,600 --> 00:27:18,056 Onda je ostavio mapu. 585 00:27:18,327 --> 00:27:20,857 A vatreni obračun? 586 00:27:20,864 --> 00:27:22,082 Povjerljivo. 587 00:27:22,947 --> 00:27:26,065 Ali žrtve su bile vojnih i civilnih. 588 00:27:26,354 --> 00:27:27,385 Još nešto? 589 00:27:27,701 --> 00:27:29,668 Jedna napomena u njegovom dosijeu... 590 00:27:29,676 --> 00:27:33,192 Primio je svoju ljubičastu srce dok se oporavlja, 591 00:27:33,201 --> 00:27:36,916 ali ga je ostavio na svom krevetu kada je otpušten. 592 00:27:37,155 --> 00:27:38,887 Kapetane, nismo spremni 593 00:27:38,894 --> 00:27:40,209 da odustane od pokušaja da ga pronađe. 594 00:27:40,273 --> 00:27:43,436 Previše se odrekao da bi služio svojoj zemlji. 595 00:27:49,713 --> 00:27:52,834 Tu je moj prijatelj... Znam ga od bootcamp-a. 596 00:27:53,183 --> 00:27:55,619 On vodi ministarstvo za veterinare, 597 00:27:55,627 --> 00:27:58,396 i već je dolazio do mene. 598 00:27:58,406 --> 00:27:59,272 Olivere? 599 00:27:59,274 --> 00:28:01,449 Pastor Perry. Drago mi je da smo se upoznali. 600 00:28:01,733 --> 00:28:03,288 Ovo je moja koleginica, gospođa McInerney. 601 00:28:03,407 --> 00:28:04,975 - Kako ste? - Zdravo. 602 00:28:05,298 --> 00:28:07,130 Pa, imaš dobar tajming. 603 00:28:07,137 --> 00:28:08,980 On nema redovno radno vreme. 604 00:28:08,985 --> 00:28:11,579 Sada se vratio radi za nas neko vrijeme. 605 00:28:19,592 --> 00:28:21,752 - Hvala. - Nema na čemu. 606 00:28:27,145 --> 00:28:28,546 G. Parker? 607 00:28:32,431 --> 00:28:34,331 Benjamin? 608 00:28:45,457 --> 00:28:46,806 Buzz? 609 00:28:58,430 --> 00:28:59,870 Ovo mora da je... 610 00:29:00,046 --> 00:29:01,747 Mnogo toga za uzeti 611 00:29:01,754 --> 00:29:03,220 nakon toliko vremena. 612 00:29:03,226 --> 00:29:05,526 Da. 613 00:29:05,534 --> 00:29:07,157 Ima još. 614 00:29:16,735 --> 00:29:18,503 To pismo je... 615 00:29:18,510 --> 00:29:20,709 Četiri godine. 616 00:29:20,717 --> 00:29:25,114 Sammy je pred diplomiranjem sa fakulteta ovog vikenda, 617 00:29:25,166 --> 00:29:27,831 i ona bi volela da budeš tamo. 618 00:29:32,029 --> 00:29:34,567 Upoznali smo je, Buzz. 619 00:29:34,576 --> 00:29:36,509 Ona je pametna 620 00:29:36,517 --> 00:29:38,417 i lijepa, 621 00:29:38,424 --> 00:29:40,424 a kad je pogledas, 622 00:29:40,431 --> 00:29:43,101 ne možete a da ne dobijete ovaj osjećaj 623 00:29:43,111 --> 00:29:45,177 da će ona napraviti razlika u ovom svetu 624 00:29:45,184 --> 00:29:47,282 jednog dana... 625 00:29:49,160 --> 00:29:51,727 I to zbog tebe. 626 00:29:52,763 --> 00:29:54,240 Zbog mene? 627 00:29:58,143 --> 00:29:59,860 Naučio sam je da čita. 628 00:29:59,866 --> 00:30:02,268 Pustio sam je da započne školu. 629 00:30:03,902 --> 00:30:05,887 Napravio sam je metom. 630 00:30:05,895 --> 00:30:08,796 A pogledajte šta se desilo, svima njima... 631 00:30:11,758 --> 00:30:13,817 Zbog mene. 632 00:30:13,825 --> 00:30:15,158 Buzz... 633 00:30:15,163 --> 00:30:18,985 Nema lakog odgovora na ono što se dogodilo tog dana. 634 00:30:20,854 --> 00:30:23,287 Pokušao si da budeš mirotvorac 635 00:30:24,362 --> 00:30:27,470 i strašno ludilo rata 636 00:30:27,479 --> 00:30:29,614 učinio sve što je mogao da te zaustavi. 637 00:30:30,262 --> 00:30:31,789 I zbog toga... 638 00:30:33,168 --> 00:30:36,637 Misliš da ne znaš zaslužuješ Sammyjevu zahvalnost? 639 00:30:36,649 --> 00:30:39,215 Ili ljubičasto srce? 640 00:30:39,224 --> 00:30:42,126 Ili dobar san u svom krevetu? 641 00:30:42,911 --> 00:30:46,673 Buzz, svaki čovjek koji svoj život stavlja na kocku 642 00:30:46,685 --> 00:30:48,951 stajati između onoga što jeste ispravno, a šta pogrešno 643 00:30:48,959 --> 00:30:51,995 zaslužuje zahvalnost od onih koje brani. 644 00:30:53,308 --> 00:30:57,179 Dok se nisi javio i dao devojčicu 645 00:30:57,192 --> 00:31:02,295 par čarapa i knjiga na jastučnici, 646 00:31:02,311 --> 00:31:06,448 Sammy se budio svako jutro bez čemu da se radujem 647 00:31:06,461 --> 00:31:09,125 ali više siromaštva, više nasilja. 648 00:31:12,308 --> 00:31:14,577 Dao si joj nešto o čemu može sanjati. 649 00:31:16,965 --> 00:31:18,425 Žrtvovali ste se 650 00:31:18,431 --> 00:31:21,366 da joj daju budućnost i nadu. 651 00:31:21,376 --> 00:31:24,076 Toga nema čega da se stidimo. 652 00:31:27,393 --> 00:31:30,197 To je nešto za slavlje. 653 00:31:37,941 --> 00:31:40,436 Želimo vam pomoći u tome. 654 00:31:53,788 --> 00:31:57,662 Nema boljeg mjesta kod kuće. Nema boljeg mjesta kod kuće. 655 00:31:58,558 --> 00:32:00,612 Sve što ti treba, Dorothy, 656 00:32:00,620 --> 00:32:03,788 je tu na tvojim cipelama... 657 00:32:03,799 --> 00:32:05,198 Ne, ne. "U tvojoj sho..." 658 00:32:05,203 --> 00:32:06,402 Ne. "Na vašu naknadu..." 659 00:32:07,029 --> 00:32:08,708 Kako ću ovo dobiti? 660 00:32:08,715 --> 00:32:10,083 Odlično ti ide. Samo probaj ponovo. 661 00:32:10,089 --> 00:32:11,513 U redu. 662 00:32:14,672 --> 00:32:16,822 U redu, svi, imamo... 663 00:32:18,331 --> 00:32:20,131 sta je ovo? 664 00:32:22,112 --> 00:32:23,378 I šta je to? 665 00:32:23,383 --> 00:32:25,251 Ovo je plutajući radni prostor koji sam napravio za tebe, 666 00:32:25,258 --> 00:32:27,460 i... a to je Glinda dobra veštica sa severa. 667 00:32:27,966 --> 00:32:28,864 Pogodi šta? 668 00:32:28,866 --> 00:32:30,985 Gđa Hansen ima giht! 669 00:32:31,199 --> 00:32:33,224 Odlično. 670 00:32:33,529 --> 00:32:35,959 Čestitam, Theresa. 671 00:32:35,982 --> 00:32:37,706 I hvala ti, Normane, 672 00:32:37,713 --> 00:32:39,414 za moju veoma interesantnu... 673 00:32:40,008 --> 00:32:41,256 Plutajuća... stvar. 674 00:32:41,262 --> 00:32:43,989 Ali, trenutno imamo problem. 675 00:32:43,996 --> 00:32:45,502 Nema problema draga, 676 00:32:45,506 --> 00:32:48,349 samo prikrivene prilike. 677 00:32:48,359 --> 00:32:50,193 Ovaj je prerušen. 678 00:32:51,261 --> 00:32:53,670 Svi. Ovo je Buzz. 679 00:32:53,679 --> 00:32:56,651 Mora da se spremi za Samilinu maturu, 680 00:32:56,661 --> 00:32:58,893 što je za tri sata. 681 00:33:00,239 --> 00:33:01,708 Parce torte. 682 00:33:01,714 --> 00:33:03,048 Ne zovu me boginjom 683 00:33:03,053 --> 00:33:04,719 u poštanskom panteonu za ništa. 684 00:33:04,953 --> 00:33:06,758 Šta si ti, dušo? 685 00:33:06,765 --> 00:33:09,302 A, 40-redovni? 686 00:33:09,311 --> 00:33:12,082 Shane, na Larimeru je vintage dućan. 687 00:33:12,092 --> 00:33:13,589 - Imam ga. - Oliver, 688 00:33:13,595 --> 00:33:16,461 trebaće nam malo krema za brijanje i brijač. 689 00:33:16,471 --> 00:33:17,739 - Dobro. - Rita? 690 00:33:17,744 --> 00:33:20,749 Donesi mi tople peškire ženska svlačionica, 691 00:33:20,760 --> 00:33:21,827 i Norman... 692 00:33:21,831 --> 00:33:23,646 Možete nam praviti društvo. 693 00:33:23,651 --> 00:33:24,668 Dođi. 694 00:33:24,673 --> 00:33:26,772 Ovo će biti zabavno, Buzz. 695 00:33:26,780 --> 00:33:28,649 Znam šta mi treba. 696 00:33:31,835 --> 00:33:33,770 Jeste li gladni? 697 00:33:33,777 --> 00:33:35,544 Malo. 698 00:33:35,551 --> 00:33:38,958 Zaista jesu praktično savršeno, znaš. 699 00:33:38,969 --> 00:33:40,800 Evo nas! 700 00:33:40,807 --> 00:33:42,639 Sada se veži, dušo. 701 00:33:42,646 --> 00:33:45,115 Vrijeme je za predstavu! 702 00:33:55,077 --> 00:33:57,212 Michael Carter Matthews. 703 00:34:06,653 --> 00:34:08,592 Alona Kareen Morgan. 704 00:34:11,838 --> 00:34:13,773 Evo je. 705 00:34:13,780 --> 00:34:16,098 Samila Kamdesh Nicholson. 706 00:34:21,677 --> 00:34:24,380 Bože, prelepa je. 707 00:34:24,389 --> 00:34:26,257 I pogodite šta? 708 00:34:26,264 --> 00:34:28,500 Ona je pozdravna. 709 00:34:35,588 --> 00:34:37,824 Danas zaista nema nikoga 710 00:34:38,480 --> 00:34:41,148 ko će shvatiti šta nosi jednu čarapu 711 00:34:41,486 --> 00:34:43,530 i dobijanje fakultetske diplome 712 00:34:43,535 --> 00:34:45,114 imaju zajedničko. 713 00:34:45,374 --> 00:34:46,595 niko... 714 00:34:46,599 --> 00:34:51,869 Osim jednog čoveka koji omogućili oboje. 715 00:34:52,758 --> 00:34:54,578 Nazvao sam ga "Buzz", 716 00:34:55,177 --> 00:34:56,565 iako... 717 00:34:57,816 --> 00:34:59,207 Nikad mu nisam znao pravo ime. 718 00:35:02,229 --> 00:35:04,955 Ne znam ni da li je još živ. 719 00:35:05,607 --> 00:35:09,896 Bio je američki vojnik koji me je naučio da pričam engleski, 720 00:35:10,010 --> 00:35:11,010 čitati, 721 00:35:11,096 --> 00:35:12,629 i pisati. 722 00:35:13,771 --> 00:35:17,094 On je bio prijatelj čiji ljubaznost me je ubedila 723 00:35:17,900 --> 00:35:19,634 da je u životu bilo više 724 00:35:20,524 --> 00:35:23,731 nego prikupljanje polovnih čaura sa zemlje u Avganistanu 725 00:35:23,758 --> 00:35:25,680 trgovati za hranu. 726 00:35:26,038 --> 00:35:27,939 Buzz me je inspirisao 727 00:35:27,947 --> 00:35:30,511 da zamislim šta bih mogao postati... 728 00:35:31,501 --> 00:35:34,392 Umjesto straha šta bi moglo biti sa mnom. 729 00:35:36,310 --> 00:35:38,807 I zbog njega... 730 00:35:38,816 --> 00:35:40,246 živio sam... 731 00:35:40,252 --> 00:35:44,154 Da nađem dva roditelja i brat da me voli. 732 00:35:45,774 --> 00:35:47,028 Živeo sam 733 00:35:47,417 --> 00:35:49,493 da upotrebim reči koje mi je dao 734 00:35:49,498 --> 00:35:52,862 da izrazim svoju ljubav i svoje snove, 735 00:35:54,004 --> 00:35:55,638 da sklapam prijateljstva... 736 00:35:56,088 --> 00:35:58,415 I, kao on... 737 00:35:59,407 --> 00:36:01,209 Da sklopimo mir. 738 00:36:01,780 --> 00:36:03,212 kad bih mogao, 739 00:36:04,003 --> 00:36:05,601 Rekao bih Buzzu 740 00:36:05,645 --> 00:36:08,123 da su te riječi dale nadu ne samo meni, 741 00:36:08,305 --> 00:36:10,137 ali na desetine druge djece... 742 00:36:10,739 --> 00:36:15,088 gradsku djecu koju imam imao privilegiju da predaje 743 00:36:15,193 --> 00:36:17,399 kao student nastavnik ovde u Koloradu. 744 00:36:18,465 --> 00:36:22,952 I iako on nije ovdje stajati i biti prepoznat, 745 00:36:22,967 --> 00:36:24,300 ta deca 746 00:36:24,305 --> 00:36:26,602 su tu da ga zastupaju. 747 00:36:45,711 --> 00:36:47,370 kolege studenti... 748 00:36:48,173 --> 00:36:50,921 Danas je početak za sve nas, 749 00:36:51,554 --> 00:36:53,903 i da se toga uvek sećamo, 750 00:36:53,909 --> 00:36:55,810 gde god da krenemo odavde, 751 00:36:55,815 --> 00:37:00,491 to će biti zbog darove i žrtve drugih. 752 00:37:01,073 --> 00:37:03,341 Neke poznajemo ceo život... 753 00:37:05,515 --> 00:37:09,131 Neke možda nikada više ne vidimo... 754 00:37:09,141 --> 00:37:10,467 Ali svi oni... 755 00:37:16,077 --> 00:37:17,956 Volećemo zauvek. 756 00:37:48,991 --> 00:37:51,140 Svi kažu "sir". 757 00:37:51,146 --> 00:37:53,544 Cheese! 758 00:37:54,100 --> 00:37:55,742 Verovatno bi trebalo da krenem. 759 00:37:55,747 --> 00:37:58,284 Ne želim da upadam vaš veliki dan sa svojom porodicom. 760 00:37:58,767 --> 00:38:01,567 "F" je za porodicu. 761 00:38:03,869 --> 00:38:05,002 Benjamin Parker? 762 00:38:05,116 --> 00:38:06,466 Da, gospodine. 763 00:38:07,867 --> 00:38:10,467 Dobro došli kući, kaplare. 764 00:38:12,675 --> 00:38:14,950 Mislimo da ste ovo možda zaboravili. 765 00:38:23,229 --> 00:38:25,429 Ne zaboravi ko si, sine. 766 00:38:26,547 --> 00:38:28,897 I obećavam, nećemo ni zaboraviti. 767 00:38:29,851 --> 00:38:31,949 Hvala, gospodine. 768 00:38:46,403 --> 00:38:48,169 sta si mislio 769 00:38:48,947 --> 00:38:50,401 Brava! 770 00:38:51,454 --> 00:38:53,983 sta si mislio sta si mislio 771 00:38:54,244 --> 00:38:55,813 Jesam li dobro? 772 00:38:55,935 --> 00:38:57,055 Bila sam tako nervozna. 773 00:38:57,158 --> 00:38:58,190 Ne biste to znali. 774 00:38:58,213 --> 00:38:59,608 Bio si neverovatan. 775 00:38:59,632 --> 00:39:03,108 Bilo je stvarno... Bio si zaista nešto. 776 00:39:03,368 --> 00:39:05,115 Onda sam bio dobar? 777 00:39:05,251 --> 00:39:06,517 Iznad dobrog. 778 00:39:07,757 --> 00:39:08,911 Onda je to to. 779 00:39:08,955 --> 00:39:10,100 šta je to? 780 00:39:10,105 --> 00:39:12,604 Dajem otkaz iz pošte i ja idem na put. 781 00:39:12,613 --> 00:39:13,678 sta? 782 00:39:13,682 --> 00:39:15,416 Isporučio sam svoje poslednje pismo, Olivere, 783 00:39:15,423 --> 00:39:17,071 i idem u šou biznis. 784 00:39:17,201 --> 00:39:18,582 Kako možete napustiti poštu? 785 00:39:18,586 --> 00:39:21,232 - Vi ste pošta! - Ti si Theresa Capodiamonte! 786 00:39:21,239 --> 00:39:23,078 - Ti si legenda! - Idem odavde. 787 00:39:23,185 --> 00:39:24,621 Vrijeme je za let! 788 00:39:25,330 --> 00:39:27,332 Ali šta je sa Oliverovom procenom? 789 00:39:27,340 --> 00:39:28,505 I dalje ga trebaš predati. 790 00:39:28,510 --> 00:39:30,275 završio sam to juče, 791 00:39:30,282 --> 00:39:31,783 i dao sam mu... 792 00:39:31,789 --> 00:39:34,458 Rezultat od 100%. 793 00:39:35,111 --> 00:39:36,667 100% na izvještaju o učinku? 794 00:39:36,673 --> 00:39:38,185 To se nikada ranije nije dogodilo! 795 00:39:38,300 --> 00:39:41,208 Ja sam, preplavljena sam. 796 00:39:41,616 --> 00:39:44,480 Uvek je bilo u tvojoj moći. 797 00:39:44,736 --> 00:39:48,871 Samo si trebao sve riskirati kako biste ga sami pronašli. 798 00:39:49,388 --> 00:39:50,921 Dragi Shane, ne zaboravi 799 00:39:50,927 --> 00:39:53,191 da izvučeš glavu iz tog kompjutera 800 00:39:53,199 --> 00:39:54,731 i zapleši malo. 801 00:39:55,406 --> 00:39:56,307 A Rita? 802 00:39:56,312 --> 00:39:59,318 To neverovatno sećanje imaš za prošlost... 803 00:39:59,328 --> 00:40:00,727 nije ništa 804 00:40:00,733 --> 00:40:03,498 u poređenju sa tim tvoja tehnobojna buducnost, 805 00:40:03,507 --> 00:40:05,606 ako ćeš izaći 806 00:40:05,614 --> 00:40:07,616 i imajte hrabrosti da to prihvatite. 807 00:40:07,624 --> 00:40:10,893 Budi hrabra draga i slijedi svoj san... 808 00:40:10,904 --> 00:40:11,936 Kako god 809 00:40:11,940 --> 00:40:14,707 i ko god da je. 810 00:40:14,717 --> 00:40:16,014 I Norman takođe? 811 00:40:16,020 --> 00:40:17,784 I Norman, takođe! 812 00:40:21,936 --> 00:40:23,770 Ne zaboravi me. 813 00:40:23,777 --> 00:40:25,508 Nemoguće. 814 00:40:27,076 --> 00:40:28,353 i obećaj mi, 815 00:40:28,356 --> 00:40:30,891 svako od vas, ovaj posao koji radite... 816 00:40:30,900 --> 00:40:34,736 važno je, ali je neće uvek biti lako. 817 00:40:36,221 --> 00:40:37,755 pa... 818 00:40:37,761 --> 00:40:39,160 molim te 819 00:40:39,166 --> 00:40:41,130 vodi računa o svojim srcima, 820 00:40:41,137 --> 00:40:45,610 jer iz njih teku izvori života, 821 00:40:45,624 --> 00:40:48,092 a zivot je... 822 00:40:48,101 --> 00:40:50,368 Tako lijepa! 823 00:40:51,847 --> 00:40:53,347 Ne gubi ni trenutak. 824 00:41:01,786 --> 00:41:05,854 Mislim da ćeš mi najviše nedostajati. 825 00:41:12,830 --> 00:41:14,198 Doviđenja. 826 00:41:14,203 --> 00:41:15,569 Zbogom! 827 00:41:16,151 --> 00:41:17,595 Doviđenja. 828 00:41:18,788 --> 00:41:20,288 Zbogom! 829 00:41:24,000 --> 00:41:25,911 Ćao!